|
Additional information about the user:
|
KRISTINA ORSIC MANOJLOVIC
SELF-EMPLOYED FREELANCE TRANSLATOR
LANGUAGE PAIRS
CROATIAN (native speaker, currently living in Croatia)
SLOVENIAN (born and lived in Slovenia for couple of years, graduated in Slovenia, double citizenship)
ENGLISH (learning conversational and business English for 12 years in the school and faculty; passed CPE in 2006; Improved my English working and living in London for three months; working with UK-based IT company on a daily basis for 5 year; reading professional literature on a daily basis)
AREA OF EXPERTISE
▪ TECHNICAL, AUTOMOTIVE, ENGINEERING, BUSINESS, IT, SOFTWARE, HARDWARE, TELECOMMUNICATION
TRANSLATION EXPERIENCE
▪ YEARS OF EXPERIENCE: 7
RATES & PAYMENT TERMS
▪ STANDARD RATE: 0.05 EUR per source word or as negotiated
▪ PROOFREADING RATE: 0.015 EUR per source word
▪ RATE PER HOUR: 15 EUR
▪ TRADOS RATE: Repetitions and 100% matches – 30% of my base rate; 99%-85% matches – 60% of my base rate
PAYMENT OPTIONS: I accept payments via Moneybookers, paypal and Bank/Wire transfer
RELEVANT EXPERIENCE
September, 2005 – Advantica d.o.o., Varazdin, Croatia
Self-employed freelance translator
I am the owner of this company - my contact details above
January, 2004 – September 2009 OneStopClick Ltd, London, UK
Operations Manager (work from home, based in Croatia)
Paul Denham, paul.denham@onestopclick.com
September, 2003 – December, 2003 AAG Ltd, London, UK
Intern in IT department
March, 2003 Prestige Group d.o.o., Ljubljana, Slovenia
Administrator
March, 2002 – April, 2002 Prestige Group d.o.o., Ljubljana, Slovenia
General Assistant
EDUCATION & QUALIFICATION
1999 – 2005 Faculty of Economics Ljubljana, Slovenia
Bachelor of Business (Organization and Management)
2006 CPE (Certificate of Proficiency in English)
1995 – 1999 Grammar School Varaždin, Croatia
TECHNICAL EQUIPMENT
▪ TRANSLATION SOFTWARE: SDL TRADOS 2007 Freelance (TRADOS, SDLX), Idiom Workbench
▪ OTHER RELEVANT SOFTWARE: Microsoft Office 2010, Adobe Reader 7.0, Internet Explorer
▪ PLATFORM: PC/Windows 7
▪ HARDWARE: Printer, Scanner, Fax machine, Copier machine, Web cam
▪ INTERNET CONNECTION: ADSL
CONTACT INFORMATION
ADDRESS: Hrvatskih branitelja 3, 42000 Varazdin, Croatia
MOBILE: +385 98 875 570,
PHONE: +385 42 301 555
FAX: +385 42 301 555
EMAIL: kristina@advantica.hr, kristina.orsic@vz.t-com.hr
SKYPE: kristinaorsic
|
